No... os andáis por las ramas, directos al asunto.
¿ Cómo me siento al despedirme ?
Eh... tengo emociones encontradas,
supongo que es un cliché decir esto a estas alturas,
esto ahora, pero es cierto.
Después de cinco años
definitivamente estoy preparado dejar a Ted y seguir adelante,
he pasado por muchas cosas con él
y lo quiero a morir, pero es agotador.
Me alegro de despedirme del pelo de Michael
me alegro de despedirme de sus problemas.
Odio tener que despedirme, de verdad, quiero decir...
al principio ni siquiera nos podíamos creer que
estábamos haciendo la serie, para ser sinceros.
Así que cinco años es para alucinar.
Es hora de seguir adelante, con lo próximo que
nos depare el mundo y la vida, y por otra parte,
...es...
es...
...triste. Es triste.
Llevo tiempo pensando
cómo voy a despedirme de todo el mundo,
que voy a decirle a la gente
el último día de rodaje.
¿ Qué se dice ?
Queda tanto por decir,
y ¿ qué se puede decir ?
Este grupo de gente entró en mi vida
con un propósito concreto
y...
yo... yo, solo... los querré para siempre.
Va a ser muy difícil,
lo sé, me quedo sin palabras...
Quiero disfrutar de cada minuto ahora
Me encanta poder haber sido parte de esto
antes de que desaparezca.
Ojalá pudiéramos quedarnos.
tenerlo en cuenta, para mi, tarde o temprano.
Cualquier cosa que tenga un impacto genuino
debería ser mostrada un tiempo limitado
y no se debería continuar hasta agotarla.
Me alegra que nos vayamos mientras nos gusta
y mientras podemos sentirnos bien por ello.
Hemos trabajado mucho y... estoy listo...
estoy listo para irme.
Ha sido triste,
pero un final es también un comienzo.
A medida que se acerca el final de la serie de QAF
es hora de fijarse en lo que ha logrado esta serie.
Las puertas que ha abierto y que nunca volverán a cerrarse.
Queer as folk fue la primerísima,
la primera, primera, primera, de todos los tiempos
serie de TV que trató de la comunidad gay
a un nivel serio.
Esta serie nos invitó a entrar a todos y dijo:
No solo os mereceis un lugar a la mesa,
sino que teneis todo el restaurante.
Hubo un tiempo en que los afroamericanos no existían.
Y ese dista mucho de ser el caso ahora.
Los maricas siempre han facilitado
la posibilidad de un retrato más honesto de la gente gay
Los maricas siempre dabas más peso al personaje gay en la tele.
Ya sabes, antes tenían pluma, eran personajes cuadriculados
al estilo de Hollywood.
Eran fabulosos, asexuados, un poco tontos.
En realidad sólo hablaban de que eran gay,
nunca tenían ninguna experiencia, solamente " Ya sabes "
Solía fijarme en Ricky Lake
para ver imágenes en los medios,
ya sabes, eso era todo, había esos chicos, ya sabes,
" Soy gay, ¿ vale ? "
Ya sabes, mientras que
ya sabes, ahora , tiene un poco de
peso.
Al principio, cuando empezamos,
necesitábamos posters en las carteleras,
y probamos con muchas cosas.
Pero lo que no adivinaron fue que lo más efectivo
fueron las palabras
" Queer as folk " (Tan rarito como todos)
sobre un fondo negro.
La palabra " rarito "
intrigaba a la gente,
asustaba a la gente.
Creo que la única razón
por la que lo llaman Queer eye for the straight guy
( Visión gay para el tío hetero )
es porque ya existía Queer as folk.
Esa era una palabra muy tabú
hasta que estuvo en nuestro título.
¿ Sabes ? Cuando ha habido mucha represión en cierta área
tienes que atravesarla, no puedes pasar suavemente
QAF ha retratado a estos personajes
de modo explícito, de un modo real,
Espero que nos recuerden
por haber sido los primeros en atreverse
en darle a los gays una vida sexual.
Ya sabes, poder ser personas completas, complicadas,
trastornadas, sexuales.
Y creo que ahora, gracias a nosotros,
tienes The L Word,
y, sabes,
esperemos que después de esa,
tendremos personajes gays
humanizados y con vida sexual
en todo tipo de programas y series de televisión
que sean parte del entorno,
que es lo que debería ser.
Espero que
hayamos dejado nuestra huella
en el negativo, ¿ sabes ?
Espero que la gente
piense en
un antes y un después de Queer as Folk.
En los últimos meses
Logo y Here ! dos cadenas de
programación única y exclusivamente gay
han surgido.
Pero cuando empezó QAF en 1999
como una mini - serie polémica Británica
fue realmente la primera de su género.
Su acercamiento honesto al sexo homosexual
causó un ruido que se oyó al otro lado del Atlántico.
Pero en la costa americana
semejantes retratos de la vida gay no eran bienvenidos.
Sinceramente, estamos hablando de lo importante
de si tiene sentido, es una decisión empresarial
financiar un programa desde la perspectiva gay.
Creo que eso ha sido probablemente lo que ha hecho
esta serie que tendrá una mayor influencia.
Leimos un articulo en el Times de L. A. sobre
la gente gay y decía
" El mejor espectáculo que nunca verás
en la televisión americana. "
Vi la serie británica y casi se me para el corazón.
Muy, muy gráficos en el lenguaje,
su sexualidad...
Era tan atrevido, tan descarado
y circulaba el rumor
de que a Showtime le interesaba hacer esta serie.
Así que dijimos: " Bueno, ¿ nos tendríais en cuenta ? "
Nos gustaría, ya sabes,
nos presentamos voluntarios.
Una misión suicida.
Pero tiene que haber una condición:
y la condición es que
no puede ser una versión alargada
de Queer as Folk. No tendría sentido.
¡ Maricón !
Y estuvieron totalmente de acuerdo.
Mucho antes de comenzar el rodaje
se la describió como polémica y revolucionaria.
Mucho antes de que los medios preguntaran
¿ Está América preparada ?
Los productores se preguntaban:
¿ dónde está todo el mundo ?
Fue un proceso muy interesante
Y así comenzó el viaje.
Entré a mi primera audición y era como:
" ¿ Se va a hacer esto ? Porque es de locos, tíos. "
- Me aburrí.
- Si. Que te hagan una mamada puede ser tan aburrido...
La energía del primer guión que leí
era distinta a todo lo que había leído antes.
Leía las escenas de amor pensando
¡ no me puedo creer que vayan a hacer esto !
¡ Esto es fuera de serie !
No digo que si porque no lo hubiera dicho entonces.
Ahora ya está pasado de moda, pero entonces ni existía,
es alucinante lo que pasa en cinco años.
Me involucré en la serie porque sabía que iba a hacer historia.
Creo que era necesaria,
Si no nos lanzábamos a hacerla ¿ Quién lo haría ?
Peter Paige hizo la prueba para el personaje de Ted
y sus amigos le decían " No, ese no es el personaje que te va "
Ojalá yo hubiera tenido un amigo que me dijera eso. No, no...
Todd no tenía el físico de Ted, pero tenía algo que era ideal.
El siguiente que entró fue Peter Paige.
Peter entró para hacer la prueba para el papel de Ted
Y en cuanto abrió la boca
No tiene mi magia, ¿ sabes ?
Dijimos: " No, no, no va bien.
Pero serías perfecto para Emmet. "
" ¡ Cuidado, chicos ! ¡ Hay bastante para todos ! "
Todo empezaba a encajar.
Pero encontrar a Brian y a Justin
resultó ser muy difícil.
La gente tenía mucho miedo de estos personajes.
¿ Hacer de gay en Hollywood ?
¿ Y por qué querría ser yo eso ?
Sabían que podrían sufrir por hacer esto.
Y muchas agencias no nos mandaban a nadie.
Tuvimos que retrasar la producción varios meses.
Linda nos decía: " Hoy veréis a tres personas "
Y yo pensaba: ¡ Tres personas !
- ¿ Eso es todo ? - Bueno, había 20, pero lo anularon.
Entre los retrasos, alguien creyó tan firmemente
en la serie, que se pagó su propio billete para ir
a la audición en Toronto.
Sharon Gless llegó justo a tiempo para
levantar el ánimo de todos.
Cuando leí el guión
pensé ¡ uf ! ¡ Muy bien !
Pregunté a los productores: " ¿ Vais a rodar esto ? "
" Cada fotograma, " dijeron.
Entonces dije: " Quiero estar en esto. "
Y dijo " a la mierda los que no quieran formar parte de esto, "
" se arrepentirán. "
Ella fue el instrumento que recogió toda nuestra energía,
fue nuestra animadora para hacer la serie.
No, pero un " Gracias " grande y simpático.
Fue una de mis primeras audiciones cuando llegué a la ciudad.
Y cuando nos encontramos con Randy Harrison
que parecía que tenía diez años,
¿ Cuántos años tienes de verdad ?
Veinte. Diecinueve. Dieciocho.
¿ Qué es eso, un lanzamiento de misiles ?
Diecisiete.
Tenía muchas reacciones distintas
pero definitivamente pensé ¡ Guau !
Nos asustó a todos.
Quizá porque era demasiado joven.
¿ Cómo te va ?
Pero vaya si nos asustó.
Acabo de ver la cara de Dios.
Se llama Brian Kinney.
Gale Harold entró en escena.
Y después
encendió un cigarrillo
era tan como Brian, que me dejó planchado.
Tuve fe en el desde el principio,
y sabía que podía hacerlo.
El examen de sexo, drogas,
comportamiento desviado,
todo eso me interesaba
porque tienen potencial de transformarse en poder.
Fueron increíblemente valientes,
- ¡ El tío tiene pelotas ! - Bueno, la mitad.
Quiero decir, todos, todos ellos.
Finalmente se estrenó en diciembre de 1999
entre una tormenta de críticas.
Va a tener un gran impacto.
y... nada de disculpas.
Queer as Folk tiene una oportunidad.
La serie recibió ataques de la derecha.
Mike Haley, portavoz del grupo conservador Perro guardián
se centró en la familia.
afirmaba que la serie perjudicaba a la juventud y a la cultura.
Estaban preparados para amenazas de bomba,
sabes, al principio nos dieron información sobre seguridad.
y todo eso. " ¡ Oh, Dios mío! " " ¡ Uuuuhhhhh ! "
Lo único malo que recuerdo fue cuando intentábamos elegir presidente
en Florida, hace 5 años,
un momento vergonzoso de la historia americana.
Y había tal caos que nadie se enteró siquiera de que
estrenábamos la serie.
Así que nos perdimos todo aquello.
Esperábamos que fuera duro.
Sorprendentemente, también llegaron críticas
desde dentro de la comunidad gay.
Un malentendido que me enfadó y que
es probablemente culpa mía
es que sólo trata de sexo.
Mi personaje lo dijo
en el primer capítulo de la serie.
Lo que me cabreó fue " Todo trata del sexo "
Mostrábamos a unos personajes, personajes gay
retratados de un modo que nunca se había visto.
Alguna gente se ofendió " Es demasiado sexual, demasiado. "
todos mis hijos.
Creo que C. Lowe se casó 11 veces...
Queríamos que fueran tridimensionales
y que se expresaran
sexualmente.
Al hacer del sexo
una parte tan notable de la serie
nos ha convertido en portavoces.
Trata sobre gente gay y sus vidas,
incluyendo su vida sexual.
Preferiría echar un polvo.
Mucha gente de la comunidad gay
no quería ver esta imagen
de si mismos.
Si no te gusta el reflejo, no culpes al espejo.
QAF fue siempre una especie de celebración de
de la vida gay, con lo malo incluido.
Y el sexo repetido que hay en la serie
debe realmente encajar, ojalá sea así.
De verdad. Creo que es algo significativo.
Maduró con el tiempo.
Dijeron que al principio la gente no quería identificarse
con las drogas, y el sexo como parte de nuestra cultura,
pero lo son.
Se empezó a mostrar más de las relaciones y las familias,
La gente venía a ver algo reluciente, que no habían visto antes,
" Oh, he oído que salen tíos buenos desnudos " ¿ Sabes ?
pero seguían viendolo por las relaciones.
Vinieron por lo marica, pero se quedaron por los " cualquieras ".
Si crees que sólo trata de
promiscuidad y sexo, entonces
es que sólo te fijas en
a un 20 por ciento de la historia.
Y... es muy irritante.
Si no te gustan los personajes estereotipo,
si te gusta el personaje como modelo artístico,
entonces...
pero no me digas que esta gente no existe.
He conocido a estos personajes durante toda mi vida.
QAF siguió sin disculparse por su asalto directo
a las barreras televisivas.
El sexo era parte importante de la identidad de la serie.
Pero QAF nunca dejó de lado
otros temas relacionados con la comunidad gay.
Puede que el alcalde de S. Francisco empezase con el tema del matrimonio gay,
pero pronto se convirtió en un debate nacional.
Pero la serie se había adelantado.
Todas las minorías han luchado por sus derechos.
Las mujeres del XIX con el cambio de siglo,
salieron a la calle y lucharon por su derecho al voto.
Un problema mucho más maduro.
Todos dieron mucha importancia a lo de que
Ben y Michael se casaran en Canadá, pero
las chicas se habían casado un año antes,
llevábamos mucho tiempo con ese tema, más del que parecía.
- " Marido y marido "
- ¿ Y quién es este ? - Nuestro hijo.
¿ Cómo defines a una familia en este país ?
Está cambiando, y tenemos que aceptar
y abrazar a las familias tal y como se presentan.
Vosotros dos haríais una bonita pareja.
La serie trata de lo que está mal
una exploración completa de esta proposición
parodiando una proposición real de los Estados Unidos,
que retiraba derechos previamente otorgados a los gays y lesbianas
Se ganaron unas elecciones basándose en ese tema.
En mi opinión, ya sabes, sacar un tema candente
para granjearse el voto conservador es lo que inclinó la balanza.
Conseguir que los espectadores hablasen de lo que se había tocado
en la serie, es un poco nuestro trabajo en el programa.
En última instancia, creo que la gente
te respetará más si eres honesto acerca de ti mismo
que si intentas ocultarlo o si mientes.
Lo cual no vamos a hacer.
La epidemia de SIDA es un gran problema,
Nunca dejes que nadie te folle sin un condón.
Hay sexo sin condón por todas partes
se usa el cristal met en todas partes,
¿ Quieres ser hermoso ?
Lo del cristal met y el último episodio ese año fueron para mi
difícil, y siempre recordaré lo que trabajé en ello.
He visto a gente completamente destruida por esta droga,
y algunos se alegraron de que nos adentráramos en ese laberinto.
Scott y yo, que somos amigos íntimos,
nos mirábamos algunos días, y era muy, muy difícil.
estar cerca de esta persona a la que tanto quieres y que
y que te trata como a una mierda 14 horas al día
Siempre serás una basura de Mississippi.
¡ Pero al menos no soy una reina del cristal jodida y acabada !
¡ Lárgate, joder !
Uno de los momentos
más interesantes en cuanto a
las historias que contamos y las reacciones que percibimos
fue cuando Michael empieza a salir con Ben,
que es seropositivo.
Yo diría que es perfecto, excepto por una cosa:
es seropositivo.
Y su madre, Debbie,
que no juzga y lo quiere incondicionalmente
dice: Vale, ¿ siempre quisiste una madre normal ?
Vale, ya la tienes.
- ¡ No quiero que salgas con ese tipo ! - ¡ Me da igual lo que quieras !
Y la gente se volvió loca con esto.
Bueno, ese es el problema.
Lo que hicimos fue crear una historia sobre la naturaleza humana.
Y era interesante hacer eso a través de
la persona más abierta de la serie.
Por primera vez en mi vida desearía que mi hijo no fuera gay.
Los episodios en que Michael temía acostarse con Ben
porque es seropositivo... la audiencia quedó asombrada
recibimos cartas de odio porque Michael tardaba en hacerlo.
Y creo que hay que hacer estas cosas tan reales como sea posible
y después que la audiencia reaccione como quiera.
La muerte del padre de Brian...
creo que es uno de los mejores episodios que hemos hecho.
Esa imagen justo al final cuando Gale coge
la bola de su padre y la lanza por la calle hacia la niebla
y se queda con los brazos levantados ¡ Por fin libre, joder !
Hasta la vista, Jack.
Es... es una obra de arte de la interpretación y la dirección.
Gale, ¿ Querías que dijera algo bonito ? Ahí lo tienes.
Sharon y Jack
la escena en casa de Debbie
en la que básicamente lo manda a tomar por culo,
¡ Me has usado !
¡ Y tu me usaste a mi !
Creo que va a ser mejor que te vayas
y no te molestes en volver hasta haberme perdido perdón.
No te preocupes, porque no volveré nunca.
¿ Quieres una disculpa ?
Aquí tienes mi disculpa :
Que te jodan, hermanito.
Que - te - jodan.
Fue tan simple y directa, y dura, realmente dura,
sin mentiras, ni música, sin drogas, ni sexo,...
Fue una escena horriblemente dolorosa.
Pero fue... maravilloso interpretarla.
Fue una de las cosas más fuertes que se han visto en la serie
Me gustó, directa y sucia.
¿ Qué coño se supone que significa eso ?
Mi escena favorita,
es la escena en que...
¡ Ojalá pudiéramos hacerlo ahora mismo !
¿ Por qué no ?
Emmet y George escabulléndose al lavabo en el avión
para un pequeño encuentro de acción salvaje
Y George tiene un ataque cardiaco y muere
- ¿ Estás bien, George ?
¿ George ?
Me encanta porque empieza de forma romántica,
después se pone un poco traviesa y sexy,
después un poco graciosa,
y termina horrorizándote y rompiéndote el corazón.
¡ Ayuda, por favor !
Creo que es algo que no verás en ningún otro sitio,
es exclusivo de Queer as Folk.
¡ Los gays merecen morir !
¡ Que te jodan !
Creo que es interesante el hecho de que terminemos ahora
que todo esto ha saltado a la palestra. Es como decir " Vale, "
" ... gobierno, gente, arregláoslas solos. "
Ya fuera para inspirar sentimientos a favor o en contra,
la serie siempre ha provocado reacciones fuertes.
Pero las voces de sus fans
son las que más sobresalen.
Como demuestra el número de webs
convenciones internacionales,
y muchas cartas conmovedoras.
Creamos una serie para una audiencia gay, pero
Todo el mundo se sorprendió, inluyéndonos a nosotros,
de esta enorme audiencia heterosexual
viniera a nosotros para ver la serie.
Nos llegaron muchas cartas de mujeres heterosexuales
a las que les encantaba la serie
que hablaban de algo que antes no era parte de sus vidas
y de lo satisfechas que están de tener otra perspectiva
Cuando creces con estos chicos
haciamos un estrenos, con alguna aparición...
¡ La gente se volvía loca !
¡ Loca !
Para mi eso... eso era alucinante.
y fue un proceso muy duro.
Nos llegaban cartas todo el rato,
de personas a las que habíamos afectado personalmente y eso...
... eso es lo que importa.
Hay tantos gays en este país
que no tienen otra conexión con el resto del mundo.
Creo que es muy importante para ellos.
Sabía que iba a tener un potencial que podía alcanzar
los estados centrales de América.
Para mi, han sido las circunstancias más tristes
las que me han hecho darme cuenta del impacto de la serie...
Empezó a emitirse la primera temporada
y recibí una carta de un chico de Nebraska.
Él era la única persona gay que conocía, y
y vio nuestra serie , y
sintió por primera vez que pertenecía a algo.
La primera vez que me impactó
fue durante la primera temporada, rodamos tres días sin parar,
y yo estaba en casi todas las escenas.
Recuerdo que al tercer día ya estaba volviendome loca
y volví a mi camerino
allí tenía una carta.
y se cayó una foto
de un bebé llamado Brady.
Justo al final de la carta ella decía:
" Lo importante es que estais haciendo que este país
sea un lugar mejor para mi hijo.
Y os lo agradezco. "
Y...
Me dejó de piedra.
Y...
Olvidé todo lo que había ido mal ese día,
y pensé: " ¡ Oh, Dios ! "
" Estamos haciendo algo bueno. "
La Asociación para la Salud Mental Nacional
informó de que los jóvenes homosexuales, bisexuales y transexuales
tienen tres veces más probabilidades de suicidio
que sus homólogos heterosexuales.
Gran parte de eso viene de sentirse rechazados y solos.
Mucha gente ha visto QAF como un rayo de luz,
una representación de si mismos en un paisaje desierto.
Estoy orgullosa de ti, Justin.
Yo también estoy orgulloso de ti, mamá.
El personaje de Justin
tuvo un impacto extraordinario
sobre los jóvenes gays
de América.
Hago lo que tengo que hacer por mi.
Justin les dio valor para salir del armario
con sus amigos, y sus padres, y
si...
afecta a mucha gente, en realidad.
Un chico vino y me pidió que lo abrazara.
Le dije: ¡ Claro !
Le di un abrazo, y... empezó a llorar,
y lloró, y lloró... y me dije:
lo abrazaré hasta que termine Había mucha gente.
Y en lo único que podía pensar yo era
el daño que habían hecho a este chico
que necesitaba tanto a Debbie
y tanto era su amor.
Había una mujer en Alaska
que donó dinero para caridad de parte de cada uno de nosotros.
Dijo: " Quiero donar mil dólares a la causa favorita de cada uno,
Dijo: " Gracias a vosotros, y a que he visto la serie,
tengo ahora una relación con mi hijo que no tenía desde hace 10 años. "
Ha sido importante para unir su relación y
nos tiene tanto aprecio a nosotros y a los personajes,
Me... me deja alucinada.
Una cosa que nunca olvidaré de trabajar en esta serie
son las caras de chicos de unos quince años,
qe me paran por la calle,
y me dicen:
" Eres mi héroe. "
¿ Sabes ?
Y... no, no creo que yo sea el héroe de nadie, pero
ser parte de algo que significa tanto para tanta gente
que habría significado tanto para mi
eso... eso es lo que me llevaré a la tumba.
Que la gente tenga que afrontarnos
que tengan que hablar de nosotros,
Ha provocado que no seamos
el amor que no se atreve a pronunciar su nombre.
Y..., em..., eso es...
increíblemente terapéutico.
Increíblemente terapéutico.
Los creadores y reparto de Queer as Folk
han recibido el premio no sólo de saber que
han llegado a las mentes
sino que han compartido algo muy especial
todos juntos.
Tenemos una relación más allá de ser actores en un escenario.
Todos nos mudamos aquí arriba, a...
una ciudad nueva, un país nuevo,
vinimos aquí todos juntos,
fuimos juntos a comprar los muebles,
estábamos juntos aquí el 11 de septiembre
es decir, todos nos reunimos en el piso de uno, ¿ sabes ?
En los 12 años que llevo siendo actor
lo que siempre he querido encontrar era
... una familia.
Y entonces llegó Queer as Folk.
Y...
podía sentirlo.
Todo el mundo ha puesto
tanto tiempo y energía,
amor y dedicaron parte de su vida a ser parte de la serie.
Y todos los miembros del equipo
aguantaron nieve, y lluvia, jornadas de 18 horas,
y volvían año tras año.
¡ A por más ! Supongo que eso significa algo.
Estábamos juntos todo el tiempo, y
sólo la caravana de maquillaje,
ahí comenzaba el día para mi.
y es mi refugio.
Me ha... encantado
hacer la serie.
Quiero a todos mis compañeros,
y los momentos en que ha sido realmente
genial en todo el mundo...
Hay gente realmente estupenda en el mundo
y he trabajado con ellos, así que...
Como Rosie y Cindy Lauper vinieron y dijeron que
nunca habían estado así en un estudio.
Cuando me fui a casa estaba tan emocionada
que le dije a Kelly, ¡ Dios, estoy haciendo algo
tan divertido, me encanta !
Sinceramente, voy a pillar una almeja, pero...
Recuerda, sólo has hecho dos días,
¡ y después te fuiste a casa y dormiste 14 horas !
Esto sí lo diré:
En esta temporada hay muchas tomas más divertidas.
Ha habido mucha...
muchas tomas falsas este año.
Un bebé necesita estar con su madre enferma.
¿ Qué ?
¿ Vamos a quedarnos ?
Oh, Peter Paige, venga ya.
Tu... Tu culo está sobresaliendo.
La primera vez que oí esto fue...
Yo... No podía hacerlo.
Fui completamente incapaz de hacerlo.
Hal tuvo que enseñarme a hacerlo.
Dijo:
¡ Qué débil eres ! ¡ Venga, pégame, puedo aguantarlo !
Y le cogí el tranquillo, es decir, ahora
lo hacemos bastante real ¡ Pum, bam !
¡ Párteme la cara !
¡ Vale, bien !
¿ Has visto alguna vez una escena...
- ...tan jodida y horrible ? - ¡ No !
¡ Y qué belleza, el guión !
Las épocas en que estamos un poco más flojos son
igual de importantes que aquellas en que
estamos totalmente concentrados en lo que hacemos.
Somos todos como...
tontos, y raros, y nos juntamos,
y jugamos al poker en casa de Sharon,...
empecé a hacer una fiesta al mes este año.
¡ Holaaa !
Intentaremos seguir con ello, no todos los meses, pero intentaremos seguir.
Hemos pasado cosas increíbles juntos,
estamos unidos para siempre, creo yo
en nuestras mentes, en nuestras vidas, y
también en las de otra gente.
Y, em, estoy agradecido por eso.
El sudor es un gran pegamento.
Estos chicos y yo llevamos cinco años sudando juntos,
y creo que seguiremos en contacto.
Ahora ellos son mi familia.
Unas palabras muy reales: " Tan extraño como el que más "
Quién iba a decir que una expresión inglesa antigua
que significa: " No hay nada más extraño que la gente "
pasaría a significar muchísimo más.
Significa 5 años de estar con actores fabulosos.
eso significa QAF para mi.
Ahora creo que para mi significa que
si profundizas somos todos iguales
y es de locos que siempre estemos discutiendo
unos con otros tan a menudo por cosas como
orientación sexual, o religión, o lo que sea.
Y como Dios es amor, y no comete errores,
tú debes ser exactamente como él quiere que seas,
y eso vale para todas cada persona, y cada maricón.
He aprendido lo que soporta la gente
en serio, lo que es estar al otro lado de los prejuicios,
y cuánto daño puede hacer
Mi yo nunca entenderá lo que es ser una persona gay,
y me siento privilegiada por haber podido entrar en este mundo,
No puedo decirte lo orgulloso que estoy
de ser parte de esta serie.
Salí del armario públicamente
mientras hacía la serie.
y, ya sabes, como resultado de interpretar a Ben
y por las historias que contábamos,
me era imposible permanecer...
... en el armario profesionalmente.
No hay duda, me cambió la vida.
Entré queriendo de verdad hacer algo distinto.
y... espero haberlo logrado.
No creo que nunca pueda
recordar y no sentirme orgulloso
la cantidad de trabajo que hemos logrado.
Tener una serie es como tener el muñeco más grande del mundo
Es una inmensa alegría.
No cambiaría esta experiencia por nada,
estos cinco años viviendo aquí.
Es increíble.
Aprecio cada minuto.
He tenido que poner tanto de mi parte en esta serie,
que ahora me siento una persona más abierta,
me ha convertido en un mejor heterosexual y
me ha hecho un hombre mejor,
creo yo.
Tengo mucha más confianza en mi misma,
la serie trata sobre ser tu mismo, estar orgulloso de tu sexualidad,
y yo me siento mucho más cómoda conmigo misma.
Creo que lo que más me ha dado la serie,
es que me ha permitido moverme por el mundo
como alguien que siente que está en su sitio.
Y eso no lo sentía antes.
Explotó abriendo las puertas de los armarios
haciendo un himno de la actitud desafiante.
esa canción se convirtió en una ola de cambio.
transformando la televisión y afectando muchas vidas.
Algunos sabían que estaban haciendo algo poderoso.
pero nadie esperaba estar haciendo algo más:
Un legado.
La serie que se atrevió a merecer ser más que un cliché
Pero es cierto:
Todo lo bueno tiene que acabarse.
Y por fin ha llegado el momento
de decir adiós.
Bueno, QAf, supongo que esto es el final
¿ Qué puedo decir ? Estoy nerviosa, y temblando,
sin habla...
Gracias, QAF, por cinco años maravillosos,
os echaremos de menos.
Adiós, Queer as Folk
adiós reparto y equipo,
y a Showtime,
os echaremos de menos.
Tendré que seguir con esta ropa durante un tiempo.
Y el mundo será más feliz por ello.
Adios Queer as Folk
Adiós. No vayáis muy lejos. Vale, id.
Adiós, Queer as Folk.
Habéis sido muy malos.
Habéis cambiado mi vida para siempre.
A todos los fans,
sin vosotros,
no hay nosotros.
Nos habéis apoyado de un modo increíble.
Ha sido un viaje genial. Genial.
Ha sido el viaje de mi vida.
No podría estar más agradecido.
Gracias.
Hasta la vista.
Largaos ya.
Divertíos.
Se ha completado el círculo, para mi.
Gracias por hacerme creer en la gente otra vez.
Os quiero a todos, os agradezco todo...
Gracias.
Ha sido un honor,
para mi trabajar con todos vosotros.
Y os lo agradezco mucho.
Es triste que se haya terminado.
Ahí lo tienes.
I L U
Subtítulos de Howita